1
00:00:01,038 --> 00:00:02,123
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:06,294 --> 00:00:09,421
المعلق: يمكنك فتح هذا
باب بمفتاح الخيال.
3
00:00:09,505 --> 00:00:11,673
أبعد من ذلك هو بعد آخر...
4
00:00:11,757 --> 00:00:14,176
أبعاد الصوت
5
00:00:14,260 --> 00:00:18,179
<ط> البعد من البصر،
البعد العقلي.
6
00:00:18,263 --> 00:00:21,015
<ط> أنت تنتقل إلى أرض
كل من الظل والجوهر،
7
00:00:21,099 --> 00:00:22,975
للأشياء والأفكار.
8
00:00:23,059 --> 00:00:26,605
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.
9
00:00:32,360 --> 00:00:35,071
[زقزقة الطيور]
10
00:01:36,422 --> 00:01:39,676
[صراخ] آن!
11
00:01:49,561 --> 00:01:52,563
[نحيب] آن!
12
00:01:58,652 --> 00:01:59,986
آن!
13
00:02:00,070 --> 00:02:01,530
انتظر!
14
00:02:13,458 --> 00:02:16,252
آن!
15
00:02:16,336 --> 00:02:18,421
المعلق: هذا هو وجه الإرهاب.
16
00:02:18,505 --> 00:02:20,465
آن ماري هندرسون، 18 عامًا،
17
00:02:20,549 --> 00:02:23,009
تشوه وجودها الشاب فجأة
18
00:02:23,093 --> 00:02:25,886
بواسطة وحشية وكليا
مطاردة غير متوقعة
19
00:02:25,970 --> 00:02:29,264
من قبل كابوس غريب
شخصية امرأة باللون الأسود
20
00:02:29,348 --> 00:02:31,183
الذي ظهر وكأنه من العدم
21
00:02:31,267 --> 00:02:33,227
والآن، عند القيادة بالفرس،
22
00:02:33,311 --> 00:02:36,104
يطارد الفتاة المرعبة
في جميع أنحاء الريف
23
00:02:36,188 --> 00:02:38,690
كما لو أنها تعني الركوب
أسقطها وقتلها
24
00:02:38,774 --> 00:02:41,276
ثم يتوقف فجأة وبشكل غير مفهوم
25
00:02:41,360 --> 00:02:43,237
للمشاهدة في صمت خبيث
26
00:02:43,321 --> 00:02:46,990
عندما تطير فريستها.
27
00:02:47,074 --> 00:02:49,034
ليس لدى الآنسة هندرسون أي فكرة عن ذلك
28
00:02:49,118 --> 00:02:50,786
وعن الدافع وراء هذا السعي.
29
00:02:50,870 --> 00:02:52,371
والأسوأ من ذلك، ليست الفكرة الأكثر غموضا
30
00:02:52,455 --> 00:02:54,414
فيما يتعلق بهوية مطاردها.
31
00:02:54,498 --> 00:02:56,707
قريبا بما فيه الكفاية، وقالت انها سوف
أن تعطى الحل
32
00:02:56,791 --> 00:02:59,877
لهذا اللغز المزدوج،
ولكن بطريقة أبعد من ذلك بكثير
33
00:02:59,961 --> 00:03:01,963
قدرتها الحالية على الفهم،
34
00:03:02,047 --> 00:03:06,217
بطريقة غريبة بشكل غامض
من حيث الزمان والمكان…
35
00:03:06,301 --> 00:03:10,013
وهو ما يعني إجابة
من... منطقة الشفق.
36
00:03:33,202 --> 00:03:36,204
-ماذا باسم...
-ما هذا؟
37
00:03:36,288 --> 00:03:37,956
لقد عادت آن للتو
38
00:03:38,040 --> 00:03:39,291
وكأن الشيطان يطاردها.
39
00:03:39,375 --> 00:03:40,542
حقًا؟
40
00:03:40,626 --> 00:03:41,752
وأتساءل ما هو الخطأ.
41
00:03:57,226 --> 00:03:59,936
آن؟
42
00:04:00,020 --> 00:04:03,355
آن، عزيزتي.
43
00:04:03,439 --> 00:04:04,815
[لاهث] بوب.
44
00:04:04,899 --> 00:04:06,400
[آن تبكي]
45
00:04:06,484 --> 00:04:07,568
ماذا حدث؟
46
00:04:07,652 --> 00:04:08,527
عزيزي، ما هو؟
47
00:04:08,611 --> 00:04:09,653
ما هذا؟
48
00:04:09,737 --> 00:04:10,696
العسل، ما هو؟
49
00:04:10,780 --> 00:04:11,864
ماذا حدث؟
50
00:04:11,948 --> 00:04:14,408
آن. ماذا حدث؟
51
00:04:14,492 --> 00:04:15,701
خذها ببساطة.
52
00:04:15,785 --> 00:04:17,286
حاول أن تلتقط أنفاسك.
53
00:04:17,370 --> 00:04:19,830
خذي نفساً عميقاً يا آن وأخبرينا.
54
00:04:19,914 --> 00:04:21,832
ماذا حدث يا آن؟
55
00:04:21,916 --> 00:04:23,459
كانت هناك امرأة هناك.
56
00:04:23,543 --> 00:04:24,460
امرأة؟ من؟
57
00:04:24,544 --> 00:04:25,461
أي امرأة؟
58
00:04:25,545 --> 00:04:27,546
لا أعرف.
59
00:04:27,630 --> 00:04:30,966
لا أعلم، لم أرها من قبل.
60
00:04:31,050 --> 00:04:33,259
حسنا، ماذا فعلت؟
61
00:04:33,343 --> 00:04:34,302
آن.
62
00:04:34,386 --> 00:04:35,720
لقد طاردتني.
63
00:04:35,804 --> 00:04:37,388
هي...كانت على ظهور الخيل...
64
00:04:37,472 --> 00:04:39,974
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.
65
00:04:40,058 --> 00:04:42,226
وطاردتني.
66
00:04:42,310 --> 00:04:45,855
حاولت أن تقطعني وتدهسني.
67
00:04:45,939 --> 00:04:47,273
حسنًا.
68
00:04:47,357 --> 00:04:49,651
أعتقد أنها إذا أمسكت بي
69
00:04:49,735 --> 00:04:51,611
كانت ستقتلني.
70
00:04:51,695 --> 00:04:53,404
ماذا؟ آن!
71
00:04:53,488 --> 00:04:54,947
يا إلهي، الطريقة التي نظرت بها إلي.
72
00:04:55,031 --> 00:04:56,449
أين كان هذا، آن؟
73
00:04:56,533 --> 00:04:57,617
لا أعرف.
74
00:04:57,701 --> 00:04:59,243
حاول أن تتذكر.
75
00:04:59,327 --> 00:05:00,662
أليس من الأفضل أن تتصل بالهاتف،
76
00:05:00,746 --> 00:05:01,788
الحصول على شخص ما للبحث عنها؟
77
00:05:01,872 --> 00:05:03,331
خارجا في المرج؟
78
00:05:03,415 --> 00:05:04,790
بالقرب من التلال؟
79
00:05:04,874 --> 00:05:06,249
بابي.
80
00:05:06,333 --> 00:05:08,543
حسنًا، سأعتني بالأمر.
81
00:05:08,627 --> 00:05:10,545
لقد انتهى الأمر الآن يا عزيزي.
82
00:05:10,629 --> 00:05:13,548
عزيزتي، يا له من خوف لا بد وأنك شعرت به.
83
00:05:13,632 --> 00:05:14,966
هيا الآن.
84
00:05:15,050 --> 00:05:16,510
الآن كل شيء على ما يرام.
85
00:05:16,594 --> 00:05:18,303
احصل على أنفاسك.
86
00:05:18,387 --> 00:05:20,389
خذ البستاني معه
أنت، ربما تحتاج إلى مساعدة.
87
00:05:20,473 --> 00:05:22,182
نعم عندما تجدها
88
00:05:22,266 --> 00:05:24,518
أحضرها إلى المنزل
على الفور. في الحال!
89
00:05:24,602 --> 00:05:25,936
كنت خائفة جدا.
90
00:05:26,020 --> 00:05:27,979
لقد ركبت في وجهي للتو
91
00:05:28,063 --> 00:05:30,357
بنظرة الكراهية هذه.
92
00:05:30,441 --> 00:05:32,943
لكنك لم تراها من قبل؟
93
00:05:33,027 --> 00:05:34,361
لا.
94
00:05:34,445 --> 00:05:35,821
احصل على الشرطة.
95
00:05:35,905 --> 00:05:38,406
لقد كان الأمر غير متوقع.
96
00:05:38,490 --> 00:05:42,451
ثانية واحدة، أنا كل شيء
وحدي ثم أنظر للأعلى
97
00:05:42,535 --> 00:05:46,372
وها هي على هذا
التل، يحدق في وجهي.
98
00:05:46,456 --> 00:05:48,499
ثم بدأت أسفل هذا التل
99
00:05:48,583 --> 00:05:51,502
جلد ذلك الحصان والصراخ في وجهي.
100
00:05:51,586 --> 00:05:55,423
صه، حبيبي، لا تفعل ذلك
يجب أن تخبرنا أكثر من ذلك.
101
00:05:55,507 --> 00:05:56,465
حاول أن تنسى.
102
00:05:56,549 --> 00:05:57,925
لا أستطيع أن أنسى.
103
00:05:58,009 --> 00:05:59,802
لا أفهم... من هي؟
104
00:05:59,886 --> 00:06:01,053
لماذا كانت تطاردني؟
105
00:06:01,137 --> 00:06:02,555
سنكتشف ذلك.
106
00:06:02,639 --> 00:06:04,098
والدك يتصل بالشرطة.
107
00:06:04,182 --> 00:06:06,475
لا أعرف من أين أتت.
108
00:06:06,559 --> 00:06:07,893
هل كان تحذيرا؟
109
00:06:07,977 --> 00:06:09,310
تحذير؟
110
00:06:09,394 --> 00:06:11,146
هل تخبرنا بكل شيء؟
111
00:06:11,230 --> 00:06:14,232
أنت متأكد من أنها لم تكن كذلك
حاملاً لافتة كتب عليها:
112
00:06:14,316 --> 00:06:15,942
"إلغاء حفلة الخطوبة تلك.
113
00:06:16,026 --> 00:06:17,736
"لا تتزوجي وسيط الاستثمار هذا."
114
00:06:17,820 --> 00:06:19,779
لك حقا، القدر."
115
00:06:19,863 --> 00:06:23,491
هذا ليس مضحكا، بوب.
116
00:06:23,575 --> 00:06:28,747
أنا آسف، لقد كنت فقط
تحاول ابتهاجك.
117
00:06:28,831 --> 00:06:30,874
شكرا لك.
118
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
كل شيء جاهز.
119
00:06:32,334 --> 00:06:33,418
سوف نجدها.
120
00:06:33,502 --> 00:06:35,253
شعور أفضل؟
121
00:06:35,337 --> 00:06:37,088
نعم يا أبي.
122
00:06:37,172 --> 00:06:39,257
جيد. لن أفعل ذلك
لديك خطيبة ذات عيون حمراء
123
00:06:39,341 --> 00:06:40,467
في الحفلة الليلة.
124
00:06:40,551 --> 00:06:41,759
بالتأكيد لن يحدث ذلك.
125
00:06:41,843 --> 00:06:43,510
أخبرنا عن هذه المرأة.
126
00:06:43,594 --> 00:06:45,929
ليس لديك فكرة عمن تكون؟
127
00:06:46,013 --> 00:06:47,848
لا يا أبي.
128
00:06:47,932 --> 00:06:49,516
لا بد أنها ركبت
ممتلكاتنا عن طريق الخطأ.
129
00:06:49,600 --> 00:06:50,893
خطأ؟
130
00:06:50,977 --> 00:06:52,603
هذا صحيح، السيدة هندرسون.
131
00:06:52,687 --> 00:06:54,146
إذا كانت قد ركبت عن طريق الخطأ
132
00:06:54,230 --> 00:06:56,440
لماذا يجب أن تهاجم آن؟
133
00:06:56,524 --> 00:06:57,858
هل قالت لك شيئا؟
134
00:06:57,942 --> 00:06:59,443
لقد استمرت في الصراخ في وجهي
135
00:06:59,527 --> 00:07:00,778
لكنني لم أعرف ماذا كانت تقول.
136
00:07:00,862 --> 00:07:02,446
لم أستطع أن أفهمها.
137
00:07:02,530 --> 00:07:04,031
كل ما أعرفه هو أنها أرادت قتلي.
138
00:07:04,115 --> 00:07:06,158
أنت فقط تفترض ذلك.
139
00:07:06,242 --> 00:07:08,452
لا، لقد أرادت قتلي يا بوب.
140
00:07:08,536 --> 00:07:09,953
[رنات جرس الباب]
141
00:07:10,037 --> 00:07:12,164
أشك في أنها تبعتك إلى المنزل.
142
00:07:12,248 --> 00:07:13,289
ماذا لو فعلت؟
143
00:07:13,373 --> 00:07:14,874
دعونا نأمل أنها فعلت.
144
00:07:14,958 --> 00:07:16,542
وفر علينا عناء البحث عنها.
145
00:07:16,626 --> 00:07:19,086
والآن أين حدث هذا بالضبط؟
146
00:07:19,170 --> 00:07:20,630
[رنات جرس الباب]
147
00:07:20,714 --> 00:07:22,131
آن؟
148
00:07:22,215 --> 00:07:23,841
أبي، ألا تنظر؟
149
00:07:23,925 --> 00:07:25,760
أيًا كان، فإن رينولدز سيسمح لهم بالدخول.
150
00:07:25,844 --> 00:07:27,637
أعرف ذلك، لكن…
151
00:07:27,721 --> 00:07:28,971
هيا أين حدث هذا؟
152
00:07:29,055 --> 00:07:30,515
انظر، لقد قلت لك يا أبي،
153
00:07:30,599 --> 00:07:32,475
في المرج بالقرب من التل. لو سمحت.
154
00:07:32,559 --> 00:07:34,685
رينولدز: نعم سيد ميتشل؟
155
00:07:34,769 --> 00:07:36,229
ميتشل: قلت أنني أريد
لرؤية الآنسة هندرسون.
156
00:07:36,313 --> 00:07:37,855
رينولدز: أنا آسف يا سيدي...
157
00:07:37,939 --> 00:07:39,148
هذه ليست امرأة غامضة،
158
00:07:39,232 --> 00:07:40,650
إلا إذا كانت الباريتون.
159
00:07:40,734 --> 00:07:43,903
-يبدو مثل...
-[الرجال يتجادلون]
160
00:07:43,987 --> 00:07:45,529
ميتشل: أريد التحدث معها.
161
00:07:45,613 --> 00:07:47,864
…ديفيد.
162
00:07:47,948 --> 00:07:50,367
سأعتني بهذا.
163
00:07:50,451 --> 00:07:51,952
بابي؟
164
00:07:52,036 --> 00:07:54,579
يا عزيزي، اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.
165
00:07:54,663 --> 00:07:58,291
-هذا يا أمي، لم أفعل...
-آن.
166
00:07:58,375 --> 00:07:59,543
ابتعدي عنه.
167
00:07:59,627 --> 00:08:01,545
[الرجال يتجادلون]
168
00:08:01,629 --> 00:08:03,630
سأفعل يا أمي.
169
00:08:03,714 --> 00:08:05,632
أريد أن أتحدث معها،
الآن ابتعد عن طريقي.
170
00:08:05,716 --> 00:08:07,175
أنت لست حرا...
171
00:08:07,259 --> 00:08:09,886
رينولدز، سأعتني بهذا.
172
00:08:09,970 --> 00:08:12,305
أنت غير مرحب بك في هذا المنزل.
173
00:08:12,389 --> 00:08:13,682
جئت لرؤية آن.
174
00:08:13,766 --> 00:08:15,225
إنها لا تهتم برؤيتك.
175
00:08:15,309 --> 00:08:16,935
أنت تتخذ كل قراراتها الآن؟
176
00:08:17,019 --> 00:08:18,978
هل تفضل أن أتصل بالشرطة؟
177
00:08:19,062 --> 00:08:21,146
اتصل بمن شئت، أنا هنا لرؤية آن.
178
00:08:21,230 --> 00:08:24,775
ما الذي يتطلبه الأمر
أقنعك؟ النيابة؟
179
00:08:24,859 --> 00:08:26,694
بضع كلمات فقط من ابنتك.
180
00:08:31,866 --> 00:08:33,993
اسمعهم إذن...
181
00:08:34,077 --> 00:08:36,329
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكننا التخلص منك.
182
00:08:43,711 --> 00:08:46,589
آن، لقد انتهى الأمر بينهما
أنت وهو، أليس كذلك؟
183
00:08:46,673 --> 00:08:50,258
نعم، أنا فقط لا أريد
للتحدث معه هذا كل شيء.
184
00:08:58,350 --> 00:09:00,393
لم يفت الأوان بعد.
185
00:09:00,477 --> 00:09:01,686
ديفيد، من فضلك.
186
00:09:01,770 --> 00:09:03,563
آن، لم يفت الأوان بعد.
187
00:09:03,647 --> 00:09:05,732
فقط رجل أعمى يستطيع ذلك
يقنع نفسه بذلك.
188
00:09:05,816 --> 00:09:07,233
لم أكن أتحدث معك.
189
00:09:07,317 --> 00:09:09,277
هذا صحيح، كنت أتحدث إليكم.
190
00:09:12,197 --> 00:09:15,617
قل لي أنك لا تحبني وسأذهب.
191
00:09:15,701 --> 00:09:16,743
أخبرني!
192
00:09:16,827 --> 00:09:18,494
ديفيد.
193
00:09:18,578 --> 00:09:20,330
صمتها هو جوابك.
194
00:09:20,414 --> 00:09:22,080
هل اقتنعت الآن؟
195
00:09:22,164 --> 00:09:24,041
فقلت من ابنتك.
196
00:09:24,125 --> 00:09:25,751
أنا أعطيك دقيقة واحدة
197
00:09:25,835 --> 00:09:28,003
لإنهاء خطبتك اللاذعة الصغيرة.
198
00:09:28,087 --> 00:09:31,298
إذا لم تغادر فورا...
199
00:09:31,382 --> 00:09:32,799
فورا…
200
00:09:32,883 --> 00:09:34,801
سأقوم بإزالتك بالقوة
201
00:09:34,885 --> 00:09:37,763
وألقي بهم في السجن بتهمة الدخول غير القانوني.
202
00:09:37,847 --> 00:09:40,515
آن، أنظري إلي. أنا أحبك، آن.
203
00:09:40,599 --> 00:09:42,059
هل تعلم كم من الوقت أحببتك؟
204
00:09:42,143 --> 00:09:43,435
كل حياتنا، آن.
205
00:09:43,519 --> 00:09:44,895
هل سترميها بعيدًا من أجله؟
206
00:09:44,979 --> 00:09:46,104
إنه لا يعرفك حتى.
207
00:09:46,188 --> 00:09:47,606
نحن ننتمي معا.
208
00:09:47,690 --> 00:09:49,274
نحن ننتمي معًا، أنت تعرف ذلك.
209
00:09:49,358 --> 00:09:51,109
لا تدع والدك
اجبرك على هذا
210
00:09:51,193 --> 00:09:52,778
لا ترتكب هذا الخطأ في حياتك.
211
00:09:52,862 --> 00:09:54,111
فسخ خطوبتك.
212
00:09:54,195 --> 00:09:55,154
لا أستطيع يا ديفيد.
213
00:09:55,238 --> 00:09:56,572
لقد كسرت لنا.
214
00:09:56,656 --> 00:09:58,950
من فضلك، آن، من فضلك، تزوجيني.
215
00:09:59,034 --> 00:10:00,451
لقد علمنا دائمًا أننا سنتزوج،
216
00:10:00,535 --> 00:10:01,702
حتى عندما كنا صغارًا، كنا نعرف ذلك.
217
00:10:01,786 --> 00:10:03,204
كنت تنتمي معي.
218
00:10:03,288 --> 00:10:04,747
من فضلك، لا تفعل ذلك.
219
00:10:04,831 --> 00:10:07,166
جون: الوقت. اخرج.
220
00:10:07,250 --> 00:10:08,501
لم أنتهي بعد.
221
00:10:08,585 --> 00:10:10,127
لقد انتهيت.
222
00:10:10,211 --> 00:10:11,838
آن، من فضلك...
223
00:10:14,299 --> 00:10:16,968
-آن…
-ديفيد، من فضلك...
224
00:10:17,052 --> 00:10:18,177
حافظ على ثباتك يا سيد ميتشل.
225
00:10:18,261 --> 00:10:19,387
بابا، لا.
226
00:10:19,471 --> 00:10:20,596
جون: سهل.
227
00:10:20,680 --> 00:10:22,306
أعتقد أنك سوف تذهب الآن.
228
00:10:22,390 --> 00:10:24,141
لا أعتقد أنني لن تستخدم هذا.
229
00:10:24,225 --> 00:10:26,017
على العكس تماما.
230
00:10:26,101 --> 00:10:28,353
بابا، من فضلك، من فضلك لا تؤذيه.
231
00:10:28,437 --> 00:10:30,271
هل هذا ما تريد؟
232
00:10:30,355 --> 00:10:35,402
والدك لكسر لنا
حتى عند نقطة البندقية؟
233
00:10:35,486 --> 00:10:38,530
-ميتشل: آن...
-جون: ميتشل!
234
00:10:46,830 --> 00:10:48,832
من فضلك، آن، من فضلك.
235
00:10:48,916 --> 00:10:51,251
[التذمر]
236
00:10:55,506 --> 00:10:58,340
الآن سيكون لديك
المجاملة والحس المشترك
237
00:10:58,424 --> 00:10:59,550
لمغادرة هذا المنزل.
238
00:11:12,105 --> 00:11:14,273
[تنهدات]
239
00:11:14,357 --> 00:11:16,692
كما تعلمون، أنا تقريبا أشعر بالأسف عليه.
240
00:11:16,776 --> 00:11:18,819
ولكن ليس تماما، هم؟
241
00:11:18,903 --> 00:11:20,696
ليس تماما.
242
00:11:20,780 --> 00:11:23,490
مشروب قوي جيد في محله.
243
00:11:23,574 --> 00:11:24,784
آمين.
244
00:12:55,371 --> 00:12:56,915
آن؟
245
00:13:01,753 --> 00:13:02,878
آن؟
246
00:13:02,962 --> 00:13:05,172
ماذا؟
247
00:13:05,256 --> 00:13:08,800
اتصل ذلك المحامي مرة أخرى.
248
00:13:08,884 --> 00:13:10,301
هل سمعتني؟
249
00:13:10,385 --> 00:13:11,970
قلت أن المحامي اتصل هاتفيا مرة أخرى.
250
00:13:12,054 --> 00:13:14,973
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.
251
00:13:15,057 --> 00:13:16,224
هل سيساعد ذلك؟
252
00:13:16,308 --> 00:13:20,019
نعم، سوف يساعد إذا شربت ما يكفي منه.
253
00:13:20,103 --> 00:13:21,938
إنه طعام شهي.
254
00:13:22,022 --> 00:13:25,150
سوف يأخذون
منزل بعيد عنا، آن.
255
00:13:25,234 --> 00:13:26,401
هل هم حقا؟
256
00:13:26,485 --> 00:13:27,694
نعم.
257
00:13:27,778 --> 00:13:29,529
حسنًا، يمكنهم الحصول عليها.
258
00:13:29,613 --> 00:13:31,281
هذا كل ما يعنيه لك؟
259
00:13:31,365 --> 00:13:32,782
هذا كل شيء.
260
00:13:32,866 --> 00:13:34,450
المنزل الذي نشأت فيه.
261
00:13:34,534 --> 00:13:37,162
أثارت؟ تقصد خفضت.
262
00:13:37,246 --> 00:13:41,165
مدلل، تقلص ل
الموت بقفاز مخملي.
263
00:13:41,249 --> 00:13:42,749
هل نبدأ ذلك مرة أخرى؟
264
00:13:42,833 --> 00:13:44,793
لقد بدأنا ذلك في اليوم الذي ولدت فيه.
265
00:13:44,877 --> 00:13:48,005
أنت وأنا وأبي، أبي العزيز.
266
00:13:51,008 --> 00:13:54,720
لن أسمعك تحط من ذاكرته.
267
00:13:54,804 --> 00:13:56,638
[لهث]
268
00:13:56,722 --> 00:13:58,182
دمر ذاكرته...
269
00:13:58,266 --> 00:14:01,643
كيف يمكنك الحصول على كرة الذرة؟
270
00:14:01,727 --> 00:14:08,233
كيف تجرؤ...كيف تجرؤ!
271
00:14:08,317 --> 00:14:11,944
كيف تجرؤ على التحدث مثل
ذلك عن والدك
272
00:14:12,028 --> 00:14:13,863
الذي أعطاك كل شيء، كل شيء!
273
00:14:13,947 --> 00:14:16,282
هذا صحيح، أعطاني كل شيء.
274
00:14:16,366 --> 00:14:18,201
لم أضطر أبدًا إلى كسب القليل منه.
275
00:14:18,285 --> 00:14:22,914
لم يكن علي أن أعمل من أجل أي شيء.
276
00:14:22,998 --> 00:14:26,209
لم يكن مضطرا إلى الإزعاج
اكتساب مثل هذه الصفات عديمة الفائدة
277
00:14:26,293 --> 00:14:28,169
كالحكم والتمييز.
278
00:14:28,253 --> 00:14:30,421
[مثل الساحرة] لا، من يحتاج إليهم؟
279
00:14:30,505 --> 00:14:31,797
هتافات.
280
00:14:31,881 --> 00:14:35,092
أنت تلوم والدك على...
281
00:14:35,176 --> 00:14:38,221
نعم، أنا ألوم والدي.
282
00:14:38,305 --> 00:14:40,097
أوه، لقد كان قوياً، أليس كذلك؟
283
00:14:40,181 --> 00:14:42,891
قوية وفعالة للغاية ودقيقة للغاية
284
00:14:42,975 --> 00:14:44,559
وكنت طفله.
285
00:14:44,643 --> 00:14:49,231
ستة عشر، 17، 18 سنة
العمر وكنت طفله
286
00:14:49,315 --> 00:14:52,234
مع كل الرؤى الثاقبة للطفل.
287
00:14:52,318 --> 00:14:56,363
كل القدرة على
الفهم والقدرة على الحكم.
288
00:14:56,447 --> 00:14:58,698
لذلك أخطأت…
289
00:14:58,782 --> 00:15:01,993
خطأ بسيط فقط
بما فيه الكفاية لتدمير حياتي.
290
00:15:02,077 --> 00:15:04,454
آن، لا تفعل ذلك.
291
00:15:04,538 --> 00:15:07,290
آه، كم هو رائع.
292
00:15:07,374 --> 00:15:09,751
لقد تم تأديبي أخيرًا
293
00:15:09,835 --> 00:15:11,587
في سن 43.
294
00:15:14,339 --> 00:15:16,423
ماذا عن المنزل يا آن؟
295
00:15:16,507 --> 00:15:19,635
أنا لا أهتم بالمنزل.
296
00:15:19,719 --> 00:15:21,387
أنا أهتم.
297
00:15:21,471 --> 00:15:26,016
هذا هو سوء حظك
ولا شيء خاص بي.
298
00:15:26,100 --> 00:15:29,019
هل تعرف ماذا رأيت اليوم؟
299
00:15:29,103 --> 00:15:30,604
هل أنت؟
300
00:15:30,688 --> 00:15:31,855
لا أعرف.
301
00:15:31,939 --> 00:15:38,939
رأيت شبحًا يا أمي... شبحي.
302
00:15:39,489 --> 00:15:40,572
ماذا؟
303
00:15:40,656 --> 00:15:42,491
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
304
00:15:42,575 --> 00:15:44,743
أن يكون مسكونًا بنفسه.
305
00:15:44,827 --> 00:15:46,953
مثيرة للاهتمام بشكل إيجابي.
306
00:15:47,037 --> 00:15:49,080
ما الذي تتحدث عنه؟
307
00:15:49,164 --> 00:15:51,499
أنا أتحدث عن الأشباح، يا أمي.
308
00:15:51,583 --> 00:15:54,127
الأشباح والزيارات.
309
00:15:54,211 --> 00:15:56,379
تذكيرات...
310
00:15:56,463 --> 00:16:00,675
من الماضي والمستقبل.
311
00:16:00,759 --> 00:16:03,469
خرجت للركوب اليوم.
312
00:16:03,553 --> 00:16:06,139
خارج حيث أنا عادة
اذهب إلى ما وراء المرج.
313
00:16:06,223 --> 00:16:07,765
كنت على قمة التلال ورأيت
314
00:16:07,849 --> 00:16:12,520
هذه الفتاة الصغيرة تتجه نحوي.
315
00:16:12,604 --> 00:16:14,647
أنا.
316
00:16:14,731 --> 00:16:20,819
أنا يا أمي... عندما نظرت إلى عمر 18 عامًا.
317
00:16:20,903 --> 00:16:22,863
هل تتذكر؟
318
00:16:22,947 --> 00:16:26,700
يوم حفل خطوبتي؟ هل أنت؟
319
00:16:26,784 --> 00:16:31,371
13 يونيو 1939.
320
00:16:31,455 --> 00:16:33,290
حتى أنني أتذكر التاريخ.
321
00:16:33,374 --> 00:16:35,083
تذكر كيف دخلت مرعوبًا
322
00:16:35,167 --> 00:16:38,337
لأن بعض النساء هاجموني؟
323
00:16:38,421 --> 00:16:42,507
وأبي، أبي العزيز كان كذلك
فيبحثون عنها عبثاً.
324
00:16:42,591 --> 00:16:45,427
حسنًا، لقد كنت تلك المرأة يا أمي.
325
00:16:45,511 --> 00:16:49,056
[يضحك] أنا أنا تلك المرأة.
326
00:16:49,140 --> 00:16:50,514
أريد أن أعرف شيئا مضحكا،
327
00:16:50,598 --> 00:16:52,600
شيء مضحك بشكل رائع؟
328
00:16:52,684 --> 00:16:55,686
هذه ليست المرة الوحيدة التي رأيتها فيها.
329
00:16:55,770 --> 00:16:57,688
غريب، أليس كذلك؟
330
00:16:57,772 --> 00:17:00,107
أستمر في رؤيتها مرارًا وتكرارًا.
331
00:17:00,191 --> 00:17:02,526
استمر في رؤية نفسي مرارًا وتكرارًا
332
00:17:02,610 --> 00:17:05,696
في ذلك اليوم، ذلك اليوم بالذات.
333
00:17:05,780 --> 00:17:09,533
أنت تعرف التعبير
"اذهب لمطاردة نفسك"؟
334
00:17:09,617 --> 00:17:11,077
هذا ما كنت أفعله…
335
00:17:11,161 --> 00:17:13,829
مطاردة نفسي.
336
00:17:13,913 --> 00:17:16,957
هل تتذكر ماذا
قال لي روبرت ذلك اليوم؟
337
00:17:17,041 --> 00:17:19,960
وقال "ربما يكون هذا تحذيرا".
338
00:17:20,044 --> 00:17:21,420
كان يعتقد أنه كان يمزح.
339
00:17:21,504 --> 00:17:23,296
حسناً، لقد كان تحذيراً.
340
00:17:23,380 --> 00:17:26,257
كنت أحذر نفسي لا
للزواج من الرجل الخطأ.
341
00:17:26,341 --> 00:17:28,009
لكنني تزوجته على أية حال، أليس كذلك؟
342
00:17:28,093 --> 00:17:31,179
والآن دفعت الثمن.
343
00:17:31,263 --> 00:17:34,599
لقد أصبحت ذلك الشبح البشع
344
00:17:34,683 --> 00:17:37,394
هذا أخاف تلك الفتاة المسكينة الطفولية
345
00:17:37,478 --> 00:17:40,271
نصف حتى الموت قبل 25 عاما.
346
00:17:40,355 --> 00:17:43,274
شبح كحولي معقم
347
00:17:43,358 --> 00:17:47,987
متزوجة من رجل
تشغيل هذا العقار إلى الخراب.
348
00:17:48,071 --> 00:17:53,076
لو كنت أعلم أنه تم تحذيري.
349
00:17:53,160 --> 00:17:55,536
حذر من ماذا؟
350
00:17:55,620 --> 00:17:57,579
هاه؟
351
00:17:57,663 --> 00:18:01,959
لا إجابة لزوجك المحب؟
352
00:18:02,043 --> 00:18:03,585
هاه؟
353
00:18:03,669 --> 00:18:08,424
أوه، هي... لقد أدارت ظهرها لي.
354
00:18:08,508 --> 00:18:11,176
وأتساءل ماذا يعني هذا.
355
00:18:11,260 --> 00:18:13,262
قلة الإحترام؟
356
00:18:13,346 --> 00:18:17,808
قد تحظى بالمجاملة مرة واحدة فقط..
357
00:18:17,892 --> 00:18:21,770
هل... هل ستخرج؟
358
00:18:21,854 --> 00:18:23,105
هل يجب أن أرسم لك خريطة؟
359
00:18:23,189 --> 00:18:25,024
اخرج من هنا، اخرج!
360
00:18:34,241 --> 00:18:38,411
عقلين ولكن بفكر واحد:
361
00:18:38,495 --> 00:18:41,330
الذوبان الكحولي.
362
00:18:41,414 --> 00:18:45,668
ليس لديك مسافة طويلة للذهاب.
363
00:18:45,752 --> 00:18:49,630
هل هو عدم احترام؟
364
00:18:49,714 --> 00:18:52,800
إنه عدم الإحترام يا فتاتي
365
00:18:52,884 --> 00:18:55,636
لا يمكن أن يكون ذلك، كما تعلمون.
366
00:18:55,720 --> 00:18:58,139
الآن أن…
367
00:18:58,223 --> 00:19:01,099
لقد ذهب والدك القديم ودفن
368
00:19:01,183 --> 00:19:04,436
أنا رجل المنزل الآن.
369
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
رجل؟ رجل؟
370
00:19:06,230 --> 00:19:08,023
[يضحك بسخرية]
371
00:19:08,107 --> 00:19:10,484
هذا صحيح يا عزيزي.
372
00:19:10,568 --> 00:19:14,362
حبيبي، جميل.
373
00:19:14,446 --> 00:19:19,326
يا رجل ويجب أن تنظر
متروك لي مع الاحترام.
374
00:19:19,410 --> 00:19:24,289
يمكنك الذهاب إلى الشيطان.
375
00:19:24,373 --> 00:19:28,502
والآن يجب علينا أن نحترم.
376
00:19:28,586 --> 00:19:31,128
يجب أن نتحلى بالقليل من الإحترام.
377
00:19:31,212 --> 00:19:33,130
بعد كل شيء، أنا المعشوق الخاص بك.
378
00:19:33,214 --> 00:19:34,924
حبك الحقيقي…
379
00:19:35,008 --> 00:19:38,678
أه... حبك الحقيقي، معشوقتك.
380
00:19:46,185 --> 00:19:50,022
آن؟
381
00:19:50,106 --> 00:19:52,316
هل أنت بخير؟
382
00:19:52,400 --> 00:19:54,068
مم-هممم.
383
00:19:54,152 --> 00:19:55,694
رأيتك تخرج وفكرت
384
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
ربما لم تشعر أنك بخير.
385
00:19:57,280 --> 00:20:01,450
أوه، أنا بخير.
386
00:20:01,534 --> 00:20:04,536
ليلة جميلة.
387
00:20:04,620 --> 00:20:06,329
نعم إنه كذلك.
388
00:20:06,413 --> 00:20:08,081
هل أنت دافئ بما فيه الكفاية؟
389
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
مم-هممم.
390
00:20:15,339 --> 00:20:18,716
والدك يرمي حفلة تماما.
391
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
نعم يفعل.
392
00:20:20,927 --> 00:20:23,221
إنه حقًا في مزاج رائع.
393
00:20:23,305 --> 00:20:24,847
أبي دائما في مزاج جيد
394
00:20:24,931 --> 00:20:26,516
عندما يحصل على طريقه.
395
00:20:26,600 --> 00:20:29,477
ماذا؟
396
00:20:29,561 --> 00:20:31,187
لا شئ.
397
00:20:31,271 --> 00:20:33,022
كما تعلمون، أعتقد أنني بارد بعض الشيء.
398
00:20:33,106 --> 00:20:35,023
هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على شيء ما
399
00:20:35,107 --> 00:20:36,900
لوضع على كتفي؟
400
00:20:36,984 --> 00:20:38,235
بالطبع.
401
00:21:08,848 --> 00:21:13,102
[كلاهما يضحك]
402
00:21:13,186 --> 00:21:15,062
أوه، أوه، ديفيد!
403
00:21:15,146 --> 00:21:16,689
أوه، آن، آن، أنا أحبك.
404
00:21:16,773 --> 00:21:18,190
أنا أحبك، تعال معي.
405
00:21:18,274 --> 00:21:20,610
أوه، ديفيد، ديفيد، أريد...
406
00:21:20,694 --> 00:21:23,779
الآن، آن، الآن، قرري!
ليس هناك المزيد من الوقت.
407
00:21:23,863 --> 00:21:25,990
أوه، ديفيد، أنت حبي الحقيقي.
408
00:21:26,074 --> 00:21:27,450
حبيبتي أسعديني
409
00:21:27,534 --> 00:21:29,619
من فضلك، اجعلني سعيدا.
410
00:21:29,703 --> 00:21:32,205
أوه، سأفعل، سأفعل، سأفعل.
411
00:21:50,013 --> 00:21:51,431
ديفيد: أوه، آن.
412
00:21:51,515 --> 00:21:55,310
آن... أحبك.
413
00:21:55,394 --> 00:21:58,063
أنا أحبك، تعال معي.
414
00:22:16,456 --> 00:22:18,332
[بدون حوار]
415
00:22:49,446 --> 00:22:52,115
[صراخ] آن!
416
00:23:08,924 --> 00:23:11,300
[نحيب] آن!
417
00:23:11,384 --> 00:23:14,554
انتظر!
418
00:23:16,138 --> 00:23:18,808
عد!
419
00:23:23,979 --> 00:23:26,148
المعلق: هذا هو وجه الإرهاب.
420
00:23:26,232 --> 00:23:29,234
آن ماري ميتشل، 43 عامًا،
421
00:23:29,318 --> 00:23:31,695
وجودها المقفر
المنكوبة مرة أخرى
422
00:23:31,779 --> 00:23:34,239
<ط>على أمل التغيير
خطأها الماضي…
423
00:23:34,323 --> 00:23:37,492
الأمل الذي هو للأسف
محكوم عليها بخيبة الأمل.
424
00:23:37,576 --> 00:23:39,911
للتحذيرات من المستقبل إلى الماضي
425
00:23:39,995 --> 00:23:41,872
يجب أن تؤخذ في الماضي.
426
00:23:41,956 --> 00:23:44,583
<ط> اليوم قد يتغير غدا
ولكن بمجرد رحيل اليوم
427
00:23:44,667 --> 00:23:47,210
لا يمكن أن ننظر إلى الغد إلا بحزن
428
00:23:47,294 --> 00:23:49,128
تم تجاهل التحذير.
429
00:23:49,212 --> 00:23:52,381
<ط> وقال تحذير اعتبارا من الآن
مختومًا بـ "غير مقبول"
430
00:23:52,465 --> 00:23:54,383
وخزنها بعيدًا في الملف الميت
431
00:23:54,467 --> 00:23:57,887
في مكتب التسجيل
من منطقة الشفق.
432
00:24:02,433 --> 00:24:04,435
المقدم: والآن يا سيد سيرلينج.
433
00:24:04,519 --> 00:24:06,145
في المرة القادمة على منطقة الشفق،
434
00:24:06,229 --> 00:24:09,356
تم تصوير البرنامج بالكامل في فرنسا.
435
00:24:09,440 --> 00:24:11,066
فيلم خاص جدا وفريدة من نوعها
436
00:24:11,150 --> 00:24:12,735
وذلك لأول مرة منذ خمس سنوات
437
00:24:12,819 --> 00:24:14,278
لقد قمنا بتقديم منطقة الشفق
438
00:24:14,362 --> 00:24:16,280
نحن نقدم فيلمًا تم تصويره بواسطة آخرين.
439
00:24:16,364 --> 00:24:18,449
تأليف وإخراج روبرت إنريكو،
440
00:24:18,533 --> 00:24:20,992
الحائز على جائزة مهرجان كان السينمائي عام 1962،
441
00:24:21,076 --> 00:24:23,411
وكذلك التخصصات الأخرى
الجوائز الدولية.
442
00:24:23,495 --> 00:24:26,665
أمبروز بيرس
"حادثة عند جسر أول كريك."